1
00:00:35,120 --> 00:00:37,120
http://www.subscene.com.

2
00:01:22,458 --> 00:01:24,167
OK, Ellie, eu a peguei.

3
00:01:24,585 --> 00:01:26,544
A pedra de Natal.

4
00:01:26,629 --> 00:01:28,004
Acabei de tirá-la do depósito.

5
00:01:28,089 --> 00:01:29,756
Eu queria surpreender os pêssegos.

6
00:01:29,840 --> 00:01:32,008
Onde está nosso doce anjinho?
Huh?

7
00:01:32,093 --> 00:01:34,678
Entrada!

8
00:01:36,180 --> 00:01:37,597
Aí está o seu doce
anjinho.

9
00:01:37,682 --> 00:01:38,723
Desculpe, pai.

10
00:01:38,808 --> 00:01:41,059
Sim! Uau! Está ligado!

11
00:01:41,143 --> 00:01:44,187
Vocês precisam relaxar.

12
00:01:46,983 --> 00:01:48,400
Pêssegos.

13
00:01:48,484 --> 00:01:50,235
A pedra de Natal!

14
00:01:50,319 --> 00:01:52,362
- Eu amo isso! Eu amo isso! Eu amo isso!
- Eu amo isso! Eu amo isso!

15
00:01:52,446 --> 00:01:54,322
- Não, não, não, não.
- Tarde demais.

16
00:01:55,032 --> 00:01:56,866
Estou preso.

17
00:01:58,953 --> 00:02:01,705
Este é o mesmo Natal
rock que eu tinha quando era criança.

18
00:02:01,789 --> 00:02:04,958
É uma herança que tem sido
em nossa família há gerações.

19
00:02:05,042 --> 00:02:07,210
Esta noite quando o Papai Noel chegar
com seus presentes,

20
00:02:07,295 --> 00:02:12,007
ele verá esta pedra e saberá que um
uma menina muito especial mora aqui.

21
00:02:12,091 --> 00:02:14,211
Oh, pedra de Natal,
ah, pedra de Natal.

22
00:02:15,511 --> 00:02:19,431
Você tem 30 toneladas de
granito e tudo...

23
00:02:19,515 --> 00:02:21,433
Você sabe que está cantando
para uma pedra, certo?

24
00:02:21,517 --> 00:02:23,893
É um Natal
tradição para as crianças.

25
00:02:23,978 --> 00:02:26,021
Os sabres não têm
Tradições de Natal?

26
00:02:26,105 --> 00:02:27,105
Oh sim!

27
00:02:27,189 --> 00:02:30,775
Todo ano meu pai trazia para casa o
as maiores e mais gordas gazelas que ele conseguiu encontrar

28
00:02:30,860 --> 00:02:32,319
e então todos nós
rasgue-os...

29
00:02:35,489 --> 00:02:36,573
Nossos presentes.

30
00:02:36,657 --> 00:02:38,199
E nós jogávamos
com as gazelas

31
00:02:38,284 --> 00:02:40,827
e dançar com eles e não comê-los.
O fim.

32
00:02:40,911 --> 00:02:43,371
Feliz Natal, meus mamíferos.

33
00:02:43,456 --> 00:02:46,791
Uau! Isso é uma rocha maluca.

34
00:02:46,876 --> 00:02:48,335
Afaste-se da pedra.

35
00:02:48,419 --> 00:02:49,961
Por que? Você vai quebrá-lo.

36
00:02:50,046 --> 00:02:52,047
Sid não consegue quebrar uma pedra.

37
00:02:52,131 --> 00:02:53,173
Não o tente.

38
00:02:53,257 --> 00:02:56,259
Tio Sid, precisamos disso para que
Papai Noel pode nos encontrar esta noite.

39
00:02:56,344 --> 00:02:58,762
O que, isso? Ah, pff.

40
00:02:58,846 --> 00:03:00,764
Ele poderia passar direto por isso.

41
00:03:00,848 --> 00:03:03,808
Você precisa de algo maior,
mais alto, mais brilhante.

42
00:03:03,893 --> 00:03:05,935
Algo com um toque especial.

43
00:03:06,020 --> 00:03:07,604
Hum, uma árvore!

44
00:03:08,272 --> 00:03:09,689
Uma árvore de Natal?

45
00:03:09,774 --> 00:03:11,733
Você sabe como
isso soa ridículo?

46
00:03:12,318 --> 00:03:13,943
Há milhões de
árvores lá fora, Sid.

47
00:03:14,028 --> 00:03:15,695
Como alguém poderia
notou este?

48
00:03:15,780 --> 00:03:17,072
Bem, poderíamos decorá-lo.

49
00:03:17,865 --> 00:03:18,865
Batida, Eddie.

50
00:03:18,949 --> 00:03:20,241
Uau!

51
00:03:25,998 --> 00:03:27,123
Doce!

52
00:03:35,633 --> 00:03:37,133
E pronto!

53
00:03:38,052 --> 00:03:39,302
Parece muito bom.

54
00:03:39,512 --> 00:03:41,012
Ah, isso nunca vai pegar.

55
00:03:41,097 --> 00:03:42,389
É lindo.

56
00:03:42,473 --> 00:03:45,892
Hum. Precisa de um certo
deslumbre por cima.

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,061
Algo que diz Sid.

58
00:03:52,483 --> 00:03:53,733
Ah, sim.

59
00:03:57,113 --> 00:04:00,782
E assim, um
nasce a tradição.

60
00:04:00,866 --> 00:04:02,325
Huh?

61
00:04:04,662 --> 00:04:05,829
Ei!

62
00:04:08,582 --> 00:04:11,000
Sério, o que você
acho que ia...

63
00:04:11,836 --> 00:04:13,962
Sim. Isso diz Sid, tudo bem.

64
00:04:20,136 --> 00:04:22,554
Ok, ok. Vamos apenas
mantenha tudo junto.

65
00:04:22,638 --> 00:04:25,807
É realmente sobre o espírito
do Natal, não é?

66
00:04:25,891 --> 00:04:28,518
Você está prestes a ser um
espírito de Natal, sid!

67
00:04:28,602 --> 00:04:30,437
Manny, por favor. Eu sinto muito.

68
00:04:30,521 --> 00:04:32,355
Quer saber, Sid, eu sou o
menos de suas preocupações.

69
00:04:32,440 --> 00:04:34,107
Você tem que responder ao Papai Noel.

70
00:04:34,191 --> 00:04:36,401
Papai Noel? Papai Noel?

71
00:04:36,485 --> 00:04:38,611
Ele nunca vai perdoar isso.

72
00:04:38,696 --> 00:04:40,989
Você acabou de se entender
no Papai Noel...

73
00:04:41,073 --> 00:04:44,951
Uh, ah, lista de travessuras do Papai Noel.

74
00:04:46,370 --> 00:04:47,954
Papai Noel tem uma lista de travessuras?

75
00:04:48,038 --> 00:04:49,122
Sim! Sim!

76
00:04:49,206 --> 00:04:52,333
E se você não é bom, então
ele coloca seu nome nisso.

77
00:04:52,668 --> 00:04:53,960
Nunca estamos bem.

78
00:04:54,044 --> 00:04:55,086
Então por que começar agora?

79
00:04:56,213 --> 00:04:57,922
Bem, se o seu nome é
na lista de travessuras,

80
00:04:58,007 --> 00:05:00,633
você não ganha o Natal.

81
00:05:03,095 --> 00:05:06,222
Mas não! Por que eu?

82
00:05:06,307 --> 00:05:08,308
Além do fato
que a culpa é minha.

83
00:05:08,851 --> 00:05:10,977
A lista de travessuras? Onde foi
você inventou isso?

84
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
Relaxar. Sid é ingênuo, mas
ele não é tão ingênuo.

85
00:05:14,106 --> 00:05:16,149
Ele conhece esse Papai Noel
coisas são apenas para crianças.

86
00:05:16,233 --> 00:05:18,818
O que? Você não
acredita em Papai Noel?

87
00:05:18,903 --> 00:05:22,363
Hum, eu, bem... de
claro, ele acredita.

88
00:05:22,448 --> 00:05:24,616
Essa é a magia do Natal.

89
00:05:24,700 --> 00:05:27,869
Se alguém merece estar no
lista de travessuras, pai, é você!

90
00:05:28,829 --> 00:05:30,663
Ela com certeza te contou, não foi?

91
00:05:30,748 --> 00:05:32,749
Bem, que pena, sou um adulto.

92
00:05:32,833 --> 00:05:34,918
Os adultos não acreditam
na lista de travessuras.

93
00:05:36,921 --> 00:05:39,339
Não vou ter Natal.

94
00:05:41,842 --> 00:05:42,967
Não chore, Sid.

95
00:05:43,052 --> 00:05:44,219
Por que não?

96
00:05:44,303 --> 00:05:45,803
Suas lágrimas estão congelando.

97
00:05:45,888 --> 00:05:46,971
Huh?

98
00:06:52,997 --> 00:06:55,331
Por que estou no Papai Noel
lista impertinente?

99
00:06:55,416 --> 00:06:56,749
Por que? Por que?

100
00:06:56,834 --> 00:06:59,419
Meu palpite, porque ele
não tem uma lista de perdedores.

101
00:07:00,045 --> 00:07:01,754
Bem, obrigado por
tentando me animar.

102
00:07:01,839 --> 00:07:03,214
Ainda me sinto péssimo.

103
00:07:03,299 --> 00:07:04,591
Controle-se, tio Sid.

104
00:07:04,675 --> 00:07:06,009
Temos trabalho a fazer.

105
00:07:06,093 --> 00:07:07,260
Mas ainda estou de mau humor.

106
00:07:07,344 --> 00:07:09,345
Não há tempo. Nós estamos
indo para o pólo.

107
00:07:09,430 --> 00:07:10,471
O norte?

108
00:07:10,556 --> 00:07:11,973
Sim. Nós vamos encontrar o Papai Noel

109
00:07:12,057 --> 00:07:13,933
para que eu possa provar ao meu
pai que ele é real.

110
00:07:14,018 --> 00:07:16,185
E nós vamos conseguir
você está fora dessa lista.

111
00:07:16,270 --> 00:07:17,353
E nós também!

112
00:07:17,438 --> 00:07:20,106
Podemos ser travessos, mas nós
ainda quero o Natal.

113
00:07:20,190 --> 00:07:22,442
Pêssegos, querido, você
não pode vir conosco.

114
00:07:22,526 --> 00:07:24,319
Isto é muito
viagem perigosa.

115
00:07:24,403 --> 00:07:28,323
O Pólo Norte é um deserto
terra de gelo e neve.

116
00:07:30,909 --> 00:07:32,535
Isto não é exatamente Miami.

117
00:07:32,620 --> 00:07:33,786
Vamos, tio Sid,

118
00:07:33,871 --> 00:07:35,705
Eu quero que todos nós tenhamos
Natal juntos.

119
00:07:35,789 --> 00:07:36,956
Hum. Não sei.

120
00:07:37,041 --> 00:07:39,751
É extremamente irresponsável e
impulsivo, mas vamos lá!

121
00:07:39,835 --> 00:07:41,044
Para o norte, ho!

122
00:07:41,128 --> 00:07:42,462
Ho-ho-ho!

123
00:07:42,546 --> 00:07:46,591
Uh, pessoal, vamos seguir
as luzes do norte.

124
00:07:46,675 --> 00:07:48,301
Norte. Pegue?

125
00:07:48,886 --> 00:07:50,928
Para o norte, ho! Papai Noel!

126
00:07:51,013 --> 00:07:52,430
Ho-ho-ho!

127
00:07:55,851 --> 00:07:57,644
No nono dia de Natal.

128
00:07:57,728 --> 00:08:01,314
Meu verdadeiro amor me deu
nove pulgas mordendo.

129
00:08:01,398 --> 00:08:02,732
Oito quilos de cera de ouvido.

130
00:08:02,816 --> 00:08:04,484
Sete dedos gelados.

131
00:08:04,568 --> 00:08:05,985
Seis dedos gelados.

132
00:08:06,070 --> 00:08:09,322
Cinco podres... Ovos?

133
00:08:09,406 --> 00:08:12,492
Huh. Eu acho que nós apenas
marchou para fora da terra.

134
00:08:12,576 --> 00:08:13,993
Não, é um branco.

135
00:08:14,078 --> 00:08:15,912
Estaremos seguros como
contanto que todos nós...

136
00:08:16,580 --> 00:08:18,122
Fiquem juntos.

137
00:08:18,207 --> 00:08:20,875
Pêssegos, onde você está?

138
00:08:20,959 --> 00:08:24,337
Tio Sid? Pêssegos?

139
00:08:24,421 --> 00:08:25,630
Huh?

140
00:08:25,714 --> 00:08:29,717
Eddie? Onde você está, Eddie?
Ah, espere. Eu sou Eddie.

141
00:08:35,307 --> 00:08:38,851
Ok, pessoal, segurem-se
seu amigo e me siga.

142
00:08:40,229 --> 00:08:43,272
Eu tenho um excelente
senso de direção.

143
00:08:43,357 --> 00:08:44,565
Espere.

144
00:08:47,152 --> 00:08:48,569
Abençoe. Obrigado.

145
00:09:02,751 --> 00:09:05,211
Ha! Você viu o que
Acabei de fazer lá?

146
00:09:05,295 --> 00:09:06,379
Papá!

147
00:09:06,463 --> 00:09:07,630
Você é uma rena.

148
00:09:07,715 --> 00:09:08,715
Sim, eu sei.

149
00:09:08,799 --> 00:09:10,216
Você pode voar!

150
00:09:10,300 --> 00:09:11,300
Eu sei!

151
00:09:11,385 --> 00:09:13,136
Você é incrível! Eu sei!

152
00:09:13,220 --> 00:09:17,432
Confira, chucrute. eu
pode pairar, rolar e zing.

153
00:09:17,516 --> 00:09:19,475
Zing? Zing! Bam!

154
00:09:22,187 --> 00:09:23,229
Qual o seu nome?

155
00:09:23,313 --> 00:09:25,398
Meu nome é, hum, uh, empinador.

156
00:09:25,482 --> 00:09:26,482
Prancer?

157
00:09:28,318 --> 00:09:29,318
É um nome de família.

158
00:09:29,403 --> 00:09:30,737
Ah, não dê ouvidos a eles.

159
00:09:30,821 --> 00:09:33,072
Você salvou nossas vidas e
nunca nos esqueceremos de você.

160
00:09:33,157 --> 00:09:34,741
Tenha um feliz Natal.

161
00:09:34,825 --> 00:09:36,225
Você tem certeza que
não precisa da minha ajuda?

162
00:09:36,243 --> 00:09:38,084
Ah, não, obrigado. Você tem
feito mais do que suficiente.

163
00:09:38,120 --> 00:09:39,681
Olha, nós cuidaremos disso daqui.

164
00:09:40,914 --> 00:09:42,707
A rena vem conosco.

165
00:09:44,001 --> 00:09:45,585
Uh, o que você acha?

166
00:09:46,879 --> 00:09:49,589
Você quer uma resposta honesta
ou uma resposta de Natal?

167
00:09:49,673 --> 00:09:51,340
Uh, resposta de Natal.

168
00:09:51,675 --> 00:09:52,884
É lindo.

169
00:09:53,594 --> 00:09:54,927
Manny? Huh?

170
00:09:55,012 --> 00:09:57,096
Você já viu pêssegos? eu
não consigo encontrá-la em lugar nenhum.

171
00:09:57,181 --> 00:09:59,390
E Sid, acidente e
Eddie também se foi!

172
00:09:59,475 --> 00:10:00,933
A última vez que os vi, eles
estavam tentando descobrir

173
00:10:01,018 --> 00:10:02,435
como sair do Papai Noel
lista impertinente.

174
00:10:02,519 --> 00:10:04,604
Que lista safada?
Eu inventei!

175
00:10:04,688 --> 00:10:05,646
Temos que encontrá-los.

176
00:10:05,731 --> 00:10:07,940
Diego, você pode escolher
cheira o cheiro do Sid?

177
00:10:08,025 --> 00:10:09,859
Eu posso, mas isso faz
meus olhos ardem.

178
00:10:09,943 --> 00:10:11,819
Faça isso!

179
00:10:14,031 --> 00:10:15,031
Entendi.

180
00:10:18,744 --> 00:10:22,413
Então, empinador, quanto tempo vai demorar
para chegarmos ao, uh, pólo norte?

181
00:10:22,498 --> 00:10:24,665
Uau! Uau! Uau! Você não pode
caminhe até o pólo norte.

182
00:10:24,750 --> 00:10:25,875
É muito longe.

183
00:10:25,959 --> 00:10:29,629
Mas posso levar você até lá.
Sem problemas, empinador aéreo.

184
00:10:29,713 --> 00:10:31,255
Ah, ah, não, não poderíamos.

185
00:10:31,340 --> 00:10:33,049
Não, não, não, não. Meu
família me criou

186
00:10:33,133 --> 00:10:36,302
ser bom com estranhos e há
realmente ninguém mais estranho do que vocês.

187
00:10:36,386 --> 00:10:37,386
Huh?

188
00:10:37,471 --> 00:10:38,554
Espingarda!

189
00:10:40,307 --> 00:10:42,809
Nós nos deparamos com um pouco
turbulência, pessoal.

190
00:10:42,893 --> 00:10:44,811
Por favor apertem os cintos de segurança.

191
00:10:44,895 --> 00:10:46,729
Não sou muito pesado, sou?

192
00:10:46,814 --> 00:10:48,481
Não, não. Você é leve
como uma pena.

193
00:10:48,565 --> 00:10:50,650
Uma pena de 788 libras.

194
00:10:50,734 --> 00:10:53,402
Você vem equipado
com sacos de vômito?

195
00:10:56,907 --> 00:11:00,827
Pêssegos! Pêssegos!

196
00:11:00,911 --> 00:11:02,411
Manny, onde está o Diego?

197
00:11:03,956 --> 00:11:06,499
Diego! Amigo, você está bem?

198
00:11:09,253 --> 00:11:10,920
Que bom que você não me beijou?

199
00:11:13,173 --> 00:11:14,590
Tem certeza de que aqui é o norte?

200
00:11:14,675 --> 00:11:15,842
Não sei. eu...

201
00:11:15,926 --> 00:11:18,386
Estou todo confuso.

202
00:11:18,470 --> 00:11:20,096
Espere, faixas!

203
00:11:20,180 --> 00:11:21,597
Ah, Diego?

204
00:11:23,141 --> 00:11:25,351
O geomagnético seja o que for,

205
00:11:25,435 --> 00:11:27,144
está mexendo com o meu
senso de direção.

206
00:11:27,229 --> 00:11:28,855
Oh, bem, isso é ótimo!

207
00:11:28,939 --> 00:11:32,191
Estamos completamente perdidos, meu
uma menina está desaparecida e...

208
00:11:32,276 --> 00:11:34,861
Manny, querido, está tudo
vai ficar bem.

209
00:11:34,945 --> 00:11:35,987
Como?

210
00:11:36,071 --> 00:11:37,947
Apenas acredite no
magia do Natal.

211
00:11:38,031 --> 00:11:39,365
Ah, isso é bobagem.

212
00:11:39,449 --> 00:11:41,033
Apenas experimente. É
não vai funcionar.

213
00:11:41,118 --> 00:11:42,618
Faça isso com pêssegos.

214
00:11:44,496 --> 00:11:47,290
Eu acredito.

215
00:11:49,835 --> 00:11:52,628
Manny, olha! O
aurora boreal!

216
00:11:52,713 --> 00:11:54,046
Norte. Pegue?

217
00:11:54,965 --> 00:11:58,009
Hum, isso foi apenas um
coincidência, certo?

218
00:11:58,093 --> 00:12:00,636
Quem se importa? Eu vou levar.
Vamos.

219
00:12:07,936 --> 00:12:10,396
Devemos estar chegando perto.

220
00:12:11,148 --> 00:12:12,315
Ameixas de açúcar!

221
00:12:13,317 --> 00:12:14,442
Casca de hortelã-pimenta!

222
00:12:15,402 --> 00:12:17,570
Neve amarela, minha favorita!

223
00:12:17,654 --> 00:12:19,906
Não, simplesmente não faça.

224
00:12:19,990 --> 00:12:22,158
Pare! Ninguém passará.

225
00:12:24,119 --> 00:12:27,455
Oh. Olá, garotinho.
Então, quem é você?

226
00:12:27,539 --> 00:12:28,873
Nós somos o Santourage.

227
00:12:28,957 --> 00:12:33,002
Mantemos os intrusos afastados para que o Papai Noel possa
fazer seu trabalho sem interrupção.

228
00:12:33,086 --> 00:12:36,380
Eu sabia que ele era real! Você tem
temos que nos deixar vê-lo.

229
00:12:36,465 --> 00:12:37,840
É proibido!

230
00:12:37,925 --> 00:12:40,968
Volte, eu te ordeno. Tchau!

231
00:12:41,053 --> 00:12:43,346
Oh sim? Você e que exército?

232
00:12:47,184 --> 00:12:48,142
Ah, aquele exército.

233
00:12:48,226 --> 00:12:49,894
Até logo. Feliz Natal.

234
00:12:49,978 --> 00:12:52,521
Mas você tem que me deixar entrar.
Estou na lista!

235
00:12:52,606 --> 00:12:55,691
Ele não deve ser perturbado
ou não ganharemos presentes.

236
00:12:55,776 --> 00:12:58,986
Você foi avisado.
Liberte-se!

237
00:13:05,202 --> 00:13:06,786
Vamos lá, você
pequenos sacos de pulgas!

238
00:13:06,870 --> 00:13:09,622
Você não é páreo para
o poder de...

239
00:13:09,706 --> 00:13:10,873
Voo.

240
00:13:12,042 --> 00:13:14,335
Todos, peguem uma perna e puxem!

241
00:13:16,672 --> 00:13:18,255
Ai! Huh?

242
00:13:28,141 --> 00:13:30,226
Huh? Uh...

243
00:13:33,146 --> 00:13:34,355
Corra!

244
00:13:42,072 --> 00:13:45,616
É melhor você tomar cuidado
é melhor você não chorar.

245
00:13:45,701 --> 00:13:48,536
Melhor não fazer beicinho, estou
dizendo a você por que

246
00:13:48,620 --> 00:13:52,832
Estou vindo para a cidade.

247
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
Sim!

248
00:13:54,167 --> 00:13:57,586
Ah, estou fazendo uma lista
e verificando duas vezes.

249
00:14:05,387 --> 00:14:06,595
Ah, noz-moscada!

250
00:14:06,680 --> 00:14:08,389
Ho-ho, não!

251
00:14:18,859 --> 00:14:20,151
Oh.

252
00:14:21,028 --> 00:14:22,028
Sid?

253
00:14:22,112 --> 00:14:23,863
Sid, onde estão os pêssegos?

254
00:14:23,947 --> 00:14:25,823
Pêssegos! Pêssegos!

255
00:14:25,907 --> 00:14:27,199
Onde você está?

256
00:14:27,284 --> 00:14:28,451
Aqui!

257
00:14:28,785 --> 00:14:30,911
Espere, espere. O
renas voam até aqui?

258
00:14:30,996 --> 00:14:32,413
Este sim, primo.

259
00:14:33,915 --> 00:14:35,708
Pêssegos! Papai!

260
00:14:35,792 --> 00:14:39,045
Oh, querido, nós éramos tão
preocupado com você.

261
00:14:39,755 --> 00:14:43,841
Oh, você... você está tão fundamentado!

262
00:14:44,134 --> 00:14:45,384
Desculpe, papai.

263
00:14:45,469 --> 00:14:46,635
Estou falando com Sid.

264
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Desculpe, papai.

265
00:14:47,804 --> 00:14:49,764
Bolo de frutas brincando!

266
00:14:50,682 --> 00:14:52,683
É o Papai Noel!

267
00:14:53,268 --> 00:14:55,394
Só porque há uma gordura
cara, isso não faz dele Papai Noel.

268
00:14:55,479 --> 00:14:59,690
Eu não sou gordo! É isso
terno, é muito fofo.

269
00:14:59,775 --> 00:15:01,400
Manny, é o Papai Noel!

270
00:15:01,485 --> 00:15:04,236
E ele é tão velho e
decrépito como eu imaginava.

271
00:15:04,321 --> 00:15:05,488
E, ah, tão alegre.

272
00:15:05,572 --> 00:15:06,697
Ah, olhe essa bagunça.

273
00:15:06,782 --> 00:15:09,408
Duas horas para o Natal
e tudo está arruinado!

274
00:15:09,493 --> 00:15:12,912
Meus brinquedos, meu trenó!
Todo o meu trabalho duro.

275
00:15:12,996 --> 00:15:16,207
Hum, seria um bom momento para conversar
sobre sair da lista de travessuras?

276
00:15:16,291 --> 00:15:17,708
Sid, isso não existe.

277
00:15:17,793 --> 00:15:20,294
Agora existe, Manfred.
Obrigado pela ideia.

278
00:15:22,798 --> 00:15:24,215
Espere, espere! Como
você conhece meu...

279
00:15:26,093 --> 00:15:27,384
Nome?

280
00:15:27,928 --> 00:15:29,095
Papai Noel?

281
00:15:29,179 --> 00:15:30,763
Ei, o que fizemos?

282
00:15:30,847 --> 00:15:32,264
Aham.

283
00:15:33,183 --> 00:15:35,059
Ah, certo. Natal destruído.

284
00:15:35,477 --> 00:15:37,397
Peaches, você estava... eu
quer dizer, quero dizer, eu estava...

285
00:15:37,437 --> 00:15:39,897
Esse é o Papai Noel!
Parado bem ali.

286
00:15:39,981 --> 00:15:41,315
Ele é real!

287
00:15:41,399 --> 00:15:42,483
Dã!

288
00:15:42,567 --> 00:15:45,694
Haverá muito
crianças decepcionadas amanhã de manhã.

289
00:15:46,530 --> 00:15:47,863
Ai!

290
00:15:52,953 --> 00:15:55,162
Tem que haver um
maneira de consertar isso.

291
00:15:55,247 --> 00:15:58,332
Pai, é impossível!
Somos apenas oito.

292
00:15:58,416 --> 00:16:01,502
E 800 deles!

293
00:16:01,586 --> 00:16:03,879
Espere, nós? Você quer dizer, como nós?

294
00:16:03,964 --> 00:16:06,882
Você nunca pensou em dar o
velho gordo uma mão, hein?

295
00:16:06,967 --> 00:16:08,134
Vamos, pêssego.

296
00:16:08,218 --> 00:16:10,386
Você me ensinou a acreditar.
O que você diz?

297
00:16:11,680 --> 00:16:14,390
Acerte! Ai! Eu não!

298
00:16:16,685 --> 00:16:18,605
Decore os corredores com
musgo e erva daninha.

299
00:16:18,687 --> 00:16:19,645
Fa-LA-LA-LA-LA.

300
00:16:19,729 --> 00:16:20,729
O que é um salão?

301
00:16:20,814 --> 00:16:22,815
'Esta é a temporada...
O que é uma temporada?

302
00:16:22,899 --> 00:16:23,941
Fa-LA-LA-LA-LA.

303
00:16:24,025 --> 00:16:25,025
Apenas jogue junto.

304
00:16:25,110 --> 00:16:26,986
Posso consertar isso, Sr. Papai Noel.

305
00:16:27,070 --> 00:16:29,113
Podemos fa-LA-LA-LA-LA-junto.

306
00:16:29,197 --> 00:16:31,198
Dê uma chance a uma preguiça
agora, não pode?

307
00:16:31,283 --> 00:16:33,909
Muitos "LA's"
estão nesta música

308
00:16:36,079 --> 00:16:38,372
Eu não tenho ideia do porquê
Eu acabei de fazer isso.

309
00:16:38,456 --> 00:16:41,750
Isso é um brinquedo! E isso é um brinquedo!

310
00:16:42,377 --> 00:16:45,087
E isso? Isso não é
bom para qualquer coisa.

311
00:16:45,922 --> 00:16:47,840
Sid tem o espírito adequado.

312
00:16:47,924 --> 00:16:48,924
Fa-LA-LA-LA-LA.

313
00:16:49,009 --> 00:16:50,009
Ei, não é tão ruim.

314
00:16:50,093 --> 00:16:51,969
Lindo! Não
deixe Sid perto dele.

315
00:16:52,053 --> 00:16:53,012
Fa-LA-LA-LA-LA.

316
00:16:53,096 --> 00:16:54,305
Vamos agora, pai.

317
00:16:54,389 --> 00:16:56,223
Podemos fazer isso se nos apressarmos.

318
00:16:56,308 --> 00:16:57,349
Empreste uma garra, empreste uma pata.

319
00:16:57,434 --> 00:16:58,434
Todos.

320
00:16:58,518 --> 00:17:00,519
Mesmo se você for pequeno e peludo.

321
00:17:00,604 --> 00:17:02,730
Todos juntos podemos conseguir.

322
00:17:03,231 --> 00:17:05,691
Um novelo de barbante? Quem é
vai querer isso?

323
00:17:05,775 --> 00:17:08,569
Uau! Tudo bem!

324
00:17:08,987 --> 00:17:10,112
O que fazemos com isso?

325
00:17:10,197 --> 00:17:12,031
Ah, por que não colocamos aqui?

326
00:17:12,115 --> 00:17:13,073
Ei!

327
00:17:13,158 --> 00:17:14,783
Algo sobre
aquele visco...

328
00:17:15,118 --> 00:17:17,036
Isso vai cair
nos anais.

329
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
Fa-LA-LA-LA-LA.

330
00:17:18,205 --> 00:17:19,205
E ainda não terminamos.

331
00:17:19,289 --> 00:17:21,207
Paz e boa vontade
em relação a todos os mamíferos.

332
00:17:21,291 --> 00:17:23,334
Ah, você não deveria.
Só para você.

333
00:17:27,464 --> 00:17:29,548
As coisas estavam parecendo
sombrio e trágico.

334
00:17:29,633 --> 00:17:31,592
Mas ficamos ocupados e
puxou.

335
00:17:31,676 --> 00:17:33,719
Agora encontramos alguns
Magia de Natal.

336
00:17:33,803 --> 00:17:36,263
Tudo por causa de cada um
e toda preguiça.

337
00:17:37,974 --> 00:17:40,059
"Tudo por causa de cada
e toda preguiça"?

338
00:17:40,143 --> 00:17:41,685
Tudo por causa de cada um.

339
00:17:41,770 --> 00:17:46,815
E todos

340
00:17:47,901 --> 00:17:50,319
Eu não posso acreditar.
Esses presentes!

341
00:17:50,403 --> 00:17:53,572
As decorações! Este trenó!

342
00:17:53,657 --> 00:17:55,032
Ela não voa?

343
00:17:55,116 --> 00:18:00,871
Aposto que as mini preguiças podem te ajudar
faça presentes todos os anos! Certo, pessoal?

344
00:18:00,956 --> 00:18:02,498
Bem, vamos precisar de chapéus.

345
00:18:02,582 --> 00:18:03,916
Chapéus fofos.

346
00:18:04,000 --> 00:18:07,753
Na verdade, parece que você tem o suficiente
brinquedos para todas as crianças do planeta.

347
00:18:07,837 --> 00:18:10,089
Cada criança? Em todo o mundo?

348
00:18:10,173 --> 00:18:12,549
Eu gostaria de poder, mas
Não vejo como.

349
00:18:12,634 --> 00:18:16,178
Papai Noel, estou te dando o
maior presente de Natal de todos.

350
00:18:16,263 --> 00:18:18,806
Meu! Você está voando no ar
empinador esta noite.

351
00:18:18,890 --> 00:18:21,684
Ah, esse é o
espírito, garoto atrevido!

352
00:18:23,186 --> 00:18:25,020
Hora de colocar isso
veado em alta velocidade.

353
00:18:25,105 --> 00:18:26,522
Vrum, vrum!

354
00:18:26,606 --> 00:18:29,817
Hum... para cima, para cima e para longe!

355
00:18:29,901 --> 00:18:30,985
Vamos!

356
00:18:31,069 --> 00:18:33,070
Salvando o Natal, vamos lá!

357
00:18:33,822 --> 00:18:35,072
Sempre que você estiver pronto.

358
00:18:35,615 --> 00:18:36,991
Eu não posso acreditar!

359
00:18:37,075 --> 00:18:38,659
Eu falhei.

360
00:18:39,369 --> 00:18:41,453
Huh?

361
00:18:41,538 --> 00:18:44,290
Esta família não
desista tão fácil.

362
00:18:44,374 --> 00:18:45,541
Tudo bem, pai!

363
00:18:45,625 --> 00:18:48,002
Vamos, empinador. Nós
tenho que continuar tentando.

364
00:18:48,086 --> 00:18:49,962
Você é o único voador
renas que temos.

365
00:18:50,046 --> 00:18:52,006
A menos que você conheça outras 10 pessoas.

366
00:18:52,090 --> 00:18:54,383
Você tem razão. Eu não posso
faça isso sozinho.

367
00:18:56,011 --> 00:18:57,886
Espere, onde você vai?

368
00:18:58,847 --> 00:18:59,805
Perfeito.

369
00:18:59,889 --> 00:19:01,974
Uau! Que dia incrível, hein, Papai Noel?

370
00:19:02,058 --> 00:19:04,643
Vamos! Ho-ho-ho.

371
00:19:04,728 --> 00:19:07,438
Oh. Ainda no
lista safada, né?

372
00:19:12,902 --> 00:19:15,612
Ok, então viajamos
cerca de 30 pés até agora.

373
00:19:15,697 --> 00:19:18,157
Se mantivermos este ritmo, deveremos
dar a volta ao mundo em quê?

374
00:19:18,241 --> 00:19:20,284
Digamos apenas
menos de 8.000 anos?

375
00:19:21,578 --> 00:19:22,828
Bah, farsa!

376
00:19:22,912 --> 00:19:24,663
Ei pessoal! Manny está certo!

377
00:19:24,748 --> 00:19:27,166
Nada é impossível
se você se unir.

378
00:19:27,250 --> 00:19:29,126
Conheça minha família.

379
00:19:30,712 --> 00:19:33,339
Dasher, dançarina, ViXen,
cometa, cupido, donner...

380
00:19:33,423 --> 00:19:34,465
Uau!

381
00:19:34,549 --> 00:19:35,883
E blitzen.

382
00:19:36,760 --> 00:19:38,010
Blitzen?

383
00:19:38,094 --> 00:19:39,678
E eu pensei que o empinador era ruim!

384
00:19:44,100 --> 00:19:45,184
Belo nome.

385
00:19:45,268 --> 00:19:46,268
Combina com você.

386
00:19:48,938 --> 00:19:50,147
Obrigado, empinador.

387
00:19:50,231 --> 00:19:51,690
Eu pensei que era um figurão,

388
00:19:51,775 --> 00:19:53,650
mas às vezes você tem que
tenha uma ajudinha.

389
00:19:53,735 --> 00:19:55,110
Isso é o que esse rebanho
me ensinou...

390
00:19:55,195 --> 00:19:56,695
Fique.

391
00:19:59,199 --> 00:20:00,449
Entre outras coisas.

392
00:20:00,533 --> 00:20:01,950
Agora, vamos fazer isso.

393
00:20:09,334 --> 00:20:10,709
Ha-ha! Sim!

394
00:20:16,800 --> 00:20:18,967
Ei, Manfred, bom trabalho!

395
00:20:27,394 --> 00:20:29,395
Ganhei Natal!

396
00:20:29,896 --> 00:20:31,980
Veja o que acontece quando
você acredita, pai?

397
00:20:32,065 --> 00:20:34,525
Eu tenho que dizer, eu estou meio
cavando a magia do feriado.

398
00:20:34,609 --> 00:20:36,568
Feliz Natal para vocês dois.

399
00:20:36,653 --> 00:20:37,611
Ho-ho-ho!

400
00:20:37,695 --> 00:20:38,695
Tudo bem! Uau!

401
00:20:38,780 --> 00:20:39,738
Sim!

402
00:20:39,823 --> 00:20:42,866
Feliz Natal!

403
00:21:27,603 --> 00:21:29,603
http://www.subscene.com